-
1 yorgan çarşafı
чыхIан тебз -
2 yorgan
стёганое одея́ло* * *одея́ло, стёганое одея́лоyorgan çarşafı — пододея́льник
yorgan iğnesi — стега́льная игла́
yorgan kaplamak — надева́ть пододея́льник
••yorgan gitti kavga bitt> — погов. одея́ло исче́зло и дра́ка ко́нчилась
-
3 yorgan
одея́лоyorgan çarşafı — пододея́льник
yorgan iğnesi — стега́льная игла́
yorgan yüzü — а) верх и подкла́дка стёганого одея́ла; б) пододея́льник
◊
yorgan kavgası — показна́я ссо́ра (затеянная из-за выгоды, ожидаемой от третьего лица) -
4 yorgan
"quilt; down comforter, (an) eiderdown, Brit. duvet, Brit. continental quilt. - çarşafı sheet basted to the underside of a quilt. - döşek yatmak to be in bed with a serious illness. - gitti, kavga bitti. colloq. The dispute´s over because there´s no longer anything to wrangle about. - kaplamak to baste a sheet onto the underside of a quilt. - yüzü decorative cloth sewn over the top side of a quilt so as to cover it. " -
5 çarşaf
п1) простыня́çarşaf değiştirmek — меня́ть про́стыни (посте́льное бельё)
yatak çarşafı — простыня́
yatak yorgan çarşafları ve yastık yüzleri — посте́льное бельё
yorgan çarşafı — пододея́льник
2) чарша́ф (покрывало мусульманской женщины); покрыва́лоçarşafa girmek — надева́ть чарша́ф, нача́ть носи́ть чарша́ф (с достижением соответствующего возраста)
-
6 Bettanzug
-
7 Bettbezug
Bettbezug <-(e) s, -züge> mnevresim, yorgan kılıfı, yorgan çarşafı -
8 yatak
yatak <- ğı> Bett n; Flussbett n; GEOL Schicht f; Vorkommen n, Lager n; TECH Lager n; fig Unterschlupf m, (Diebes)Höhle f; reiche(r) Jagdgrund; (Handels)Zentrum n;yatak çarşafı Laken n, Betttuch n;yatak esiri bettlägerig;yatak kasası Bettkasten m;yatak liman Flottenstützpunkt m;yatak odası Schlafzimmer n;yatak örtüsü Bettdecke f;yatak takımı (ganzes) Bettzeug n;-e yatak yapmak jemandem ein Lager bereiten;bilyeli yatak TECH Kugellager n;yatak yorgan yatmak krank daniederliegen;yatağa bağlanmak das Bett hüten müssen;yatağa düşmek fam (krank) ins Bett müssen;yatağa girmek zu Bett gehen; schlafen gehen;yatağa yatmak ins Bett gehen; sich ins Bett legen;-in yatağına girmek Frau mit jemandem ins Bett gehen
См. также в других словарях:
yorgan çarşafı — is. Yorganın alt yüzüne dikilen çarşaf … Çağatay Osmanlı Sözlük
yorgan — is. Yatakta örtünmeye yarayan, içi pamuk, yün vb. şeylerle doldurularak dikilmiş geniş örtü Yatağının içinde, yorganı omzuna almış, bağdaş kurmuş, oturuyordu. E. E. Talu Birleşik Sözler yorgan çarşafı yorgan iğnesi yorgan ipliği yorgan kavgası… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çarşaf — is., Far. çāder + şeb 1) Yatağın üstüne serilen veya yorgan kaplanan bez örtü Yatağında oturdu, alnında toplanan ter damlalarını çarşafının ucuyla sildi. H. E. Adıvar 2) esk. Kadınların kullandığı ve baştan örtülen, pelerinli, eteklikli sokak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çözme — is. 1) Çözmek işi Öncülüğünün bağlarını çözmeye çalışıyordu. S. F. Abasıyanık 2) El tezgâhlarında dokunan, genellikle yatak, yorgan çarşafı yapmakta kullanılan ince bez … Çağatay Osmanlı Sözlük
ilik — 1. is., ği Giysi, yorgan çarşafı, yastık kılıfı vb.nin gereken belirli yerlerine düğmenin geçirilebilmesi için iplikle örülerek, parça geçirilerek veya biye ile yapılan küçük yarık 2. is., ği Kemiklerin iç boşluklarını dolduran yağlı madde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yatak — is., ğı 1) Uyuma, dinlenme vb. amaçlarla üzerine veya içine yatılan eşya, döşek Sabahleyin onu aynı güzellikte bulacağım ümidiyle yatağımdan fırladım. R. H. Karay 2) Yün, pamuk, kuş tüyü vb. maddelere kılıf geçirerek yapılan şilte 3) Üzerine… … Çağatay Osmanlı Sözlük
